5.11.2020
19.10.2020
29.05.2020
Коронавірус – актуальна інформація
Обов'язок закривати рота та носа
З 30 травня скасовується обов'язок закривати рота та носа на вулиці (за умови дотримання безпечної дистанції). Можна прогулюватися пішки, їздити на велосипеді, перебувати в парках, на пляжах чи паркінгах без маски, за умови дотримання належної соціальної відстані (на переповненому тротуарі й надалі рекомендується закривати рота та носа).
З обов’язку дотримуватися 2-метрової дистанції виключені батьки з дітьми, які потребують догляду (до 13 років), люди, які проживають разом, люди з інвалідністю, а також всі інші, хто закриватиме рота й носа.
Рот і ніс й надалі треба закривати в громадському транспорті, в магазинах, кінотеатрах, театрах, салонах краси, салонах масажу та татуажу, в костелах та ужендах.
Немає обов'язку вдягати маску на робочому місці, якщо забезпечена належна відстань між іншими працівниками, а також сидячи за столиками в ресторанах, кафе, барах.
Скасування ліміту на кількість людей в торгівлі, гастрономії та в костелах
З 30 травня скасовуються ліміти на максимальну кількість людей в магазинах, на ринках, на пошті або в ресторанних закладах. Скасовуються такі обмеження й на костели, інші релігійні установи та похоронні служби.
Зібранні та весілля тільки до 150 людей
З 30 травня дозволено проводити громадські зібрання та концерти під відкритим небом, в яких бере участь до 150 осіб. Однак учасники повинні закривати рота й носа або дотримуватися 2-метрової дистанції.
Дозволяється організація весіль та сімейних урочистостей, в яких бере участь до 150 осіб (без обов'язку носити маски).
Культура та спорт
З 30 травня можна буде користуватися тренажерними майданчиками на відкритому повітрі та дитячими майданчиками.
З 6 червня запрацюють (за певних санітарних умов): кінотеатри, театри, опери, філармонії, басейни, спортзали, фітнес-клуби, ігрові зали та парки розваг. Також можна буде проводити ярмарки та виставки.
Салони масажу та тату-салони
З 6 червня дозволена робота саун, соляріїв, масажних та тату-салонів (з дотриманням санітарних умов).
Відкриті готелі
З 30 травня дозволена повноцінна робота ресторанів та барів при готелях.
З 6 червня в готелях можуть працювати басейни, спортзали та фітнес-клуби.
19.05.2020
Коронавірус – нова інформація
1/ Прикордонний контроль
Прикордонний контроль на внутрішніх кордонах (з Німеччиною, Литвою, Чехією та Словаччиною) продовжується на 30 днів - з 14 травня поточного року до 12 червня поточного року. Як і раніше, кордон можна буде перетнути лише у визначених місцях. Контроль також здійснюватиметься в морських портах та аеропортах. На прикордонних переходах - як на внутрішньому, так і на зовнішньому кордоні - зберігаються обмеження щодо іноземців при в'їзді до Польщі.
2/ Господарська діяльність - відкриті косметичні та перукарні та ресторани
З 18 травня ми зможемо:
*користуватися послугами косметологів та перукарів, дотримуючись правил безпеки (діє зобов’язання закривати рота і носа - якщо процедура дозволяє, використовувати одноразові рушники, записуватися на прийом по телефону або онлайн),
*відвідувати ресторани, кафе, бари, в тому числі розташовані в торговельних центрах (в окремому гастрономічному просторі), дотримуючись правил безпеки: ліміт людей у приміщенні - 1 людина/4 м2, дезінфекція столу після кожного клієнта, 2 м відстань між столами, носіння масок та рукавичок працівниками. Важливо! Гості зможуть перебувати як всередині приміщення, так і на літніх майданчиках.
3/ Соціальне життя – опіка в школах для наймолодших, консультації з вчителями та зміни у громадському транспорті
A/ Опіка та освіта (з 18 травня, з 25 травня та з 1 червня)
З 18 травня відновляться:
*заняття в середніх школах,
*реабілітаційно-виховні заняття, а також спеціалізовані заняття з раннього розвитку.
Також будуть відкриті навчально-опікунські заклади з базою для ночівлі (молодіжні гуртожитки, спортивні центри).
З 25 травня будуть відновлені опікунчо-виховні заняття в 1-3 класах початкової школи (їх можна поєднувати з дидактичними класами).
Важливо! Виплата допомоги по догляду за дітьми до 8 років продовжена.
З 1 червня відновлюються консультації з вчителями у школах для інших учнів з усіх предметів.
Важливо! З 17 травня діти до 13 років можуть виходити з дому без супроводу дорослих!
Б/ Громадський транспорт (з 18 травня)
З 18 травня більше людей зможуть одночасно їхати автобусом, метро або трамваєм:
*Зайнятими повинні бути половина сидячих місць (як і раніше)
*Загалом дозволено займати 30% усіх сидячих та стоячих місць.
C/ Релігійні обряди (з 17 травня)
Під час релігійних обрядів на 1 учасника повинно припадати 10 м кв.
D/ Спорт (з 18 травня)
Збільшено ліміти на кількість осіб, які можуть одночасно займатися фізичними вправами на відкритих спортивних майданчиках:
*на невеликих стадіонах, спортмайданчиках, скейт-парках може перебувати максимум 14 осіб (+ 2 тренери);
*на відкритих повнорозмірних футбольних полях можуть перебувати до 22 осіб (+ 4 тренери).
У закритих спортивних залах і комплексах одночасно зможуть займатися:
*12 осіб + тренер (у приміщеннях до 300 м2),
*16 осіб + 2 тренери (у приміщеннях від 301 до 800 м2),
*24 людини + 2 тренери (в об'єктах від 801 до 1000 м2),
*32 людини + 3 тренери (у приміщеннях понад 1000 м2).
Е/ Культура (з 18 травня)
Дозволено:
*діяльність кінотеатрів на відкритому повітрі (включаючи автомобільні),
*робота над знімками (дотримуючись санітарних вимог),
*робота над фонографічними та аудіовізуальними записами в закладах культури,
*індивідуальні заняття в мистецьких школах,
*проведення мистецьких проб та вправ.
Ж/ Вищі навчальні заклади (з 25 травня)
Будуть відновлені:
*дидактичні заняття (для студентів випускних курсів),
*заняття, які не можна реалізувати віддалено.
***
ПОНОВЛЕННЯ РОБОТИ ГДАНСЬКИХ ДИТСАДКІВ
- Сьогодні, 18 травня, запрацювали всі дошкільні відділення початкових шкіл та майже всі дитячі садки. Лише два заклади, номер 48 та 77, залишаються закритими.
- 21 травня відновиться прийом дітей у ясельних групах.
Рекомендації, яких наразі повинні дотримуватися батьки, передбачають наступне:
- надання директору відповідної інформації про стан здоров'я дитини;
- забезпечення дитини віком від 4-х років і старше засобами персонального захисту носа та рота під час подорожі до закладу та з нього;
- дитина може відвідувати заклад лише здорова - без будь-яких симптомів;
- дитина не може відвідувати дитячий заклад, якщо вдома хтось перебуває на карантині чи в ізоляції (у такій ситуації всі члени родини, що проживають разом, повинні залишатися вдома та виконувати рекомендації санітарної служби та лікаря);
- контролювати, аби дитина не приносила зайві предмети чи іграшки до дитячого закладу;
- регулярно нагадувати дитині про основи гігієни та про необхідність уникати дотикання очей, носа та рота.
***
Товариство правової інтервенції (пол. Stowarzyszenie Interwencji Prawnej) підготувало перелік питань, які вони найчастіше отримують під час телефонних консультацій.
Так було створено FAQ щодо законодавства про працю, необхідні документи, фінансову допомогу та режим роботи ужендів, які можна знайти, перейшовши за посиланням нижче.
Також хочемо нагадати, що Товариство пропонує дистанційні консультації за номером 880 145 372 з понеділка по п’ятницю з 15.00 до 16.00.
***
Акція #GdańskPomaga допомагає установам, організаціям, а також приватним особам, що зазнали негативного впливу епідемії на свою роботу чи функціонування.
До закладів, яким ми хочемо допомогти, належать лікарні, будинки престарілих, дитячі будинки.
На спеціально створеному веб-сайті gdanskpomaga.pl ви можете:
- через спеціальну форму повідомити, якої допомоги ви потребуєте;
- повідомити, які матеріальні ресурси ви хочете передати на доброчинність;
- вплатити грошову пожертву;
- передати комп’ютер на потребу учнів,
- передати медичні маски для медпрацівників;
- повідомити про наявність засобів, необхідних для боротьби з COVID-19;
- приєднатися до спільного замовлення засобів індивідуального захисту;
- подати заявку на пошиття масок за винагороду;
- знайти перелік акцій допомоги, до яких можна долучитися,
- знайти список установ, які надають віддалену підтримку.
Приєднуйтесь до профілю @Gdańsk Pomaga - давайте допоможемо разом!
***
З думкою про іноземців, які проживають у Гданську та на Помор’ї, було започатковано телефонну лінію допомоги в кризові ситуації, а також платформу, яка допоможе знайти роботу. Поступово будуть запущені подальші послуги: наприклад, профорієнтація та психологічна допомога.
Під номером 517 056 260 та за електронною адресою pomoc@metropoliagdansk.pl іммігранти можуть отримати інформацію про доступ до служб надання допомоги декількома мовами.
Як частина підтримки в пошуку роботи, на веб-сайті @Live more. Pomerania створила платформу, де кожен іммігрант може залишити своє резюме, завдяки чому з ними зможуть сконтактуватися місцеві роботодавці. Детальніше: livemorepomerania.com/work.
6.05.2020
Другий етап скасування карантинних обмежень передбачає, що від 4 травня будуть відкриті:
- торгові центри (1 клієнт на 15 м кв площі, в ТЦ не працюватимуть фітнес-клуби, кафе та дитячі майданчики),
- будівельні магазини на вихідних,
- готелі та інші об'єкти, які надають послуги ночівлі на короткий термін (будуть певні обмеження),
- деякі культурні об'єкти (музеї, бібліотеки, художні галереї),
- кабінети реабілітації та лікувальних медичних процедур.
Від 6-го травня буду відкриті дитсадки та яслі (для тих дітей, чиї батьки працюють і не можуть опікуватися ними).
Детальну інформацію можна знайти за посиланням:
https://ocalenie.org.pl/
https://www.facebook.com/
27.04.2020
Список виплат і допомог
У цей складний час, з метою профілактики, протидії та боротьби з COVID-19, з'явилися додаткові форми допомоги. Деякі з них доступні також новим мешканцям Гданська.
Доступність допомоги залежить від того, чи відповідає заявник критеріям, визначеним законодавством. Кожна заявка перевіряється відповідною інстанцією.
– Усі іноземці, які на законних підставах проживають у Польщі, мають доступ до допомоги, описаної в пункті № 10.
– Іншими видами підтримки можуть скористатися іноземці, які мають місце проживання і перебувають на території Польщі легально, на підставі: статусу біженця, додаткового захисту, а також члени їхніх сімей, які мають посвідку на проживання в зв'язку з возз'єднанням родини; постійного виду на проживання та посвідки на проживання довгострокового резидента ЄС, в тому числі, виданого іншою країною ЄС; громадяни ЄС, ЄЕЗ, ЄАВТ і Швейцарської конфедерації, а також члени їхніх сімей. Деякі іноземці, що походять з третіх країн, мають доступ лише до окремих видів допомоги.
– Пільгами, описаними в пунктах 1, 2, 3, 4 і 5, можуть скористатися особи, що мають право на толерантне перебування і на перебування з гуманітарних причин. Отримати їх можуть іноземці, що стали жертвами торгівлі людьми, - для них також передбачений доступ до допомоги, описаної у № 6.
– Можливість отримання підтримки, описаної в пунктах 7-9 і 11-15, слід визначити зі своїм роботодавцем.
–Допомогу в заповненні форм заявок надає Centrum Wsparcia Imigrantów i Imigrantek – Skype: 512 949 109. Подача заявки не рівнозначна отриманню допомоги.
Файл зі списком можливостей підтримки: Список виплат і допомог
20.04.2020
Нова реальність: етапи зняття обмежень, пов'язаних з коронавірусом
З сьогоднішнього дня, 20 квітня, вводиться перший етап скасування обмежень, пов’язаних з коронавірусом - деякі правила безпеки зміняться:
- більше людей одночасно зможе робити покупки в магазинах,
- можна відвідувати ліси та парки для оздоровлення та відпочинку,
- підлітки старше 13 років зможуть пересуватися без нагляду дорослих.
Процес повного скасування обмежень відбуватиметься у чотири етапи, дати проведення яких встановлюватимуться послідовно після регулярного аналізу зростання кількості захворювань, ефективності служб охорони здоров’я та виконання санітарних норм.
Однак для забезпечення максимальної безпеки кожен має дотримуватися правил, які повинні стати для нас основою нової реальності:
- дотримання 2-метрової дистанції від інших у громадському просторі,
- обов'язкове прикривання носа і рота в громадських місцях,
- підтримка віддаленої роботи та дистанційного навчання там, де це можливо,
- суворе дотримання санітарних правил у місцях скопичення людей (дезінфекція та дотримання безпечної дистанції),
- карантин та ізоляція для інфікованих або потенційно заражених осіб.
***
Зважаючи на епідемію коронавіруса і відсутність доступу для осіб з вадами слуху до медичних послуг, від 1 квітня 2020 р Polski Związek Głuchych Zarząd Główny завдяки фінансуванню з Fundacja PGNiG Rozgrzewamy polskie serca i підтримці Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej, забезпечує цілодобову підтримку особам з вадами слуху завдяки перекладачам мови жестів.
Щоб зареєструватися на прийом до лікаря першого контакту, викликати швидку, зателефонувати на інфолінію NFZ чи отримати інформацію щодо карантину, можна використати один із трьох можливих варіантів контакту.
- Додаток Перекладач онлайн http://pzg.warszawa.pl/koronawirus/
- Skype: Коронавірус - перекладач PJM (можна також знайти вписавши biuro@pzg.warszawa.pl)
- комунікатор IMO: тел. 609 939 564
Послугами перекладача онлайн можуть користуватися як особи з вадами слуху, так і медичний персонал клінік та лікарень
Прочитайте більше тут: https://www.pzg.org.pl/
***
Епідемія коронавірусу – продовження термінів дійсності польських віз та переміщення по території Шенгенської зони.
У зв’язку із нинішньою епідеміологічною ситуацією, 31 березня 2020 р. увійшов у життя закон, що зокрема передбачає продовження терміну дії польських віз із літерою „D”. Уряд РП повідомив про це у Єврокомісію, а також іншим державам. Йдеться про те, щоб іноземці, які мають продовжені польські візи, могли пересуватися територією Шенгенської зони. Однак, до моменту, коли буде відома думка тих чи інших держав, це не гарантує визнання віз дійсними, а це – у свою чергу – пов’язане із можливістю або неможливістю в’їзду на територію інших держав. https://bit.ly/3eoNohj
10.04.2020
КОРОНАВІРУС: ПОДОВЖЕНО ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Обов’язкове прикриття області носа і рота – від 16 квітня:
- від четверга 16 квітня, кожна особа в публічних місцях зобов’язана носити маску, шарф чи хустку, яка закриє область носа і рота.
Зобов’язання стосується всіх, хто знаходиться на вулиці, в управліннях, магазинах, місцях надання послуг чи закладах праці.
Школи:
- Матуральні екзамени та екзамени для учнів 8-х класів відбудуться не раніше червня. Конкретні терміни будуть подані щонайменше за 3 тижні перед екзаменами
- Усі школи залишаються закритими до неділі 26 квітня. До цього часу навчальні заклади зобов’язані проводити заняття дистанційно.
Також продовжено обов’язкові заходи безпеки:
До неділі 19 квітня продовжено:
- обмеження в пересуванню;
- заборону виходити на вулицю неповнолітнім без супроводу дорослого;
- обмеження участі в релігійних подіях – у костелах може знаходитися максимально 5 осіб. Це обмеження діє також на Великодні свята!
- заходи безпеки, які стосуються поїздок в громадському транспорті і більш ніж 9-особовими машинами;
- обмеження в роботі торгівельних центрів та багатоповерхових будівельних магазинів;
- призупинено діяльність перукарень, косметичних салонів та тату салонів і т.п.;
- заборону прогулянок парками, лісами, пляжами,
- заборону користуватися бульварами, променадами і міськими велосипедами;
- закриття закладів харчування;
- обмеження, що стосуються кількості осіб у магазинах, на ринку, на почті;
- обмеження в діяльності інституцій культури (в кінотеатрах, театрах і т.п).
До неділі 26 квітня продовжено:
- закриття шкіл та інших навчальних закладів;
- дитячих садків і ясел;
- закриття повітряних пасажирських перевезень;
- закриття міжнародного залізничного руху.
До неділі 3 травня продовжено:
- закриття кордонів (право перетинати польського кордону і далі мають право громадяни Польщі, особи, які мають право постійного або тимчасового перебування на території Польщі або дозвіл на роботу;
- обов’язковий карантин для осіб, які перетинають кордон з Польщею.
До скасування заборони діють:
- обмеження на проведення масових заходів та зібрань.
07.04.2020
Освіта в часи коронавірусу є викликом, проте Miasto Gdańsk пропонує учням та вчителям он-лайн освіту через Гданську навчальну платформу (пол. Gdańska Platforma Edukacjna).
У теперішній ситуації це забезпечує учням, батькам та вчителям легкий та швидкий доступ до мультимедійних матеріалів, поточної інформації про результати навчання та навіть дистанційне тестування.
Ми розуміємо, що ця нова ситуація викликає багато питань, серед яких: як увійти на платформу? Для того, щоб вам було простіше, ми підготували покрокову відео інструкцію першого входу з написами російською та українською.
На профілі EduStandardGDN TV на порталі YouTube ви також знайдете іншу інформацію польською мовою щодо використання ресурсів Гданської навчальної платформи.
***
З 7 квітня Україна повністю закрила прикордонний пункт пропуску “Гребенне - Рава Руська”.
Таким чином, польсько-український кордон можна перетнути лише в Дорогуську та Корчовій. Крім того, перетин кордону буде можливий лише для легкових автомобілів та вантажівок. Зробити це пішки або автобусом не буде можливості!
Усі особи, які перетнуть кордон, підлягатимуть обов'язковому карантину в спеціалізованих установах протягом 14 днів.
Через вищезазначені обмеження, запроваджені українською стороною, варто врахувати можливість великих ускладнень у подорожі до України.
***
Усіх громадян України, які в зв‘язку з ситуацією пов‘язану з загрозою зараженням коронавірусом мають проблеми з поверненням додому або потребують підтримки, запрошуємо приєднатися до спеціальної офіційної групи dobry: Захист українців у Польщі / КУ в Гданську створеної Kонсульством України в Гданську.
У цій групі ви можете розмістити свій пост з описом:
– Своєї проблеми та опис підтримки, яка вам необхідна, з хештегом #ПотребуюДопомоги (для громадян України, які не можуть повернутися додому та потребують допомоги),
– Пропозиції допомоги тим громадянам, які опинилися в скрутному становищі з хештегом #МожуДопомогти (для членів української громади, які можуть допомогти, - від інформації та поради до допомоги з поселенням чи іншими потребами),
– Дипломати також розміщуватимуть повідомлення про допомогу та координацію захисту громадян України.
Якщо ви знаєте, що хтось із ваших знайомих походить з України і може потребувати допомоги, а ви не маєте можливості допомогти, обов’язково розкажіть їм про існування такої групи: https://bit.ly/2wZnKPv
***
Чим є коронавірус? Чим є СОVID-19? Чи існують ліки та щеплення проти цієї хвороби? Хто знаходиться у групі найбільшого ризика захворювання? А предусім, що ми можемо зробити, щоб вберегтися та запобігти розповсюдженню хвороби?
Міжнародна Організація до справ Міграції в Італії Międzynarodowa Organizacja ds. Migracji z Włoch – OIM - Ufficio di Coordinamento per il Mediterraneo виконала несамовиту роботу і зібрала відповіді на всі ці питання та створила інформаційні листівки 28 мовами: албанською, бенгальською, китайською, англійською, французкою, ігбо, хауса, бамбара, грузинською, есан, едо, фула, іспанською, сомалійською, курдийсько-соранською, румунською, російською, мандінка, сонінке, урду, італійською, йоруба, мовою волоф.
Щоб скачати листівки, перейдіть на вебсторінку https://bit.ly/2wUNQTM і оберіть мову у списку додатків.
Поширюємо, як тільки можемо, цю надзвичайно важливу інформацію, щоб постійно збільшувати суспільну свідомість щодо коронавіруса.
4.04.2020
Чергові заходи в боротьбі з коронавірусом та нові урядові розпорядження у зв’язку з цим.
Обмежено кількість покупців у магазинах, на базарах, на пошті.
– Магазини та пункти надання послуг – 3 людини на касу або на платіжний терміна.
– Базар – 3 покупця на одну торгову точку.
– Поштові відділення – 2 людини на одне вікно обслуговування.
Обмеження роботи будівельних магазинів.
– На вихідних будівельні магазини великої площі будуть зачинені.
Нові зобов’язання для всіх магазинів.
– Усі клієнти повинні робити покупки в одноразових рукавичках.
– З 10:00 do 12:00 в магазини пускатимуть й обслуговуватимуть виключно осіб старше 65 років.
Важливо!
– Автозаправок не стосується запровадження "годин сеньйорів".
– Аптеки з 10:00 до 12:00, окрім осіб старшого віку, обслуговуватимуть також тих, для кого купівля ліків або медичного засобу є життєво важливою через раптову загрозу життю та здоров'ю.
Зачинено готелі та інші об’єкти, які надавали послуги ночівлі.
– Готелі та інші об’єкти ночівлі (які надавали послуги короткотермінового винайму) будуть зачинені.
Важливо!
– Працюватимуть тільки ті об’єкти, де перебувають особи на карантині або в ізоляції, де розміщуються медичні працівники у відрядженні або інші працівники у відрядженні, які були поселені до 31 березня.
Автоматичний карантин для близьких тих осіб, які відправлятимуться на карантин.
– Карантином будуть охоплені всі, хто проживає в одному помешканні з особою, яку відправили на карантин.
Зачинено косметичні салони, перукарні, реабілітаційні кабінети.
– Такі послуги забороняється також надавати з виїздом до дому.
– Виняток складають ситуації, коли надання реабілітаційних послуг необхідне з огляду на стан здоров'я пацієнта.
2 метри – мінімальна відстань між пішоходами.
Важливо!
– Це стосується також членів родин.
– Винятки лише для батьків з дітьми до 13 років, опікунів осіб з інвалідністю, які не можуть самостійно ходити або потребують постійної опіки.
Неповнолітнім дітям (до 18 років) заборонено виходити на вулицю без супроводу дорослих.
Заборонено користуватися парками, пляжами, бульварами, площами та орендою міських велосипедів.
Встановлено ліміт на кількість пасажирів також для транспорту, який має більше 9 місць для сидіння.
– Правило, що "в салоні може бути зайнята лише половина сидячих місць" – стосується також приватних транспортних засобів, які мають більше 9 пасажирських місць.
Додатковий захист працівників у місцях виконання роботи
– Працівники повинні користуватися рукавичками або мати доступ до засобів дезінфекції.
– Відстань між робочими місцями повинна складати щонайменше 1,5 метра.
Державні установи працюють у віддаленому режимі.
Також залишаються чинними обмеження, які були запроваджені раніше. Нагадуємо:
Зачинені:
– ясла, дитсадки, школи та виші – частина закладів до Великодня проводитимуть заняття для учнів в онлайн-режимі.
– Торговельні центри (продуктові магазини, аптеки, магазини з засобами для чистоти та гігієни, банки й пральні, які там розташовані, продовжують працювати)
– ресторани, бари та кав'ярні (можуть продавати лише на винос або з доставкою)
– спортзали, салони краси, танцювальні та фітнес-клуби, казино, музеї, бібліотеки, театри та кінотеатри.
– Скасовані авіа – та залізничні міжнародні рейси, а також авіарейси всередині країни
Відкриті:
– магазини одягу, біжутерії, косметичних виробів, інструментів та ін., які знаходяться поза торговельними центрами (якщо їхні власники самостійно не вирішать закритися)
– банки та фінансові установи
– поштові відділення (були скорочені години роботи; пункти обслуговування в торговельних центрах не працюють)
– автозаправні станції
– Автобусні та залізничні рейси всередині країни виконуються в нормальному режимі
3.04.2020
Спалах коронавірусу - спеціальні рішення для іноземців
Нові правила дозволяють легальне перебування в Польщі особам, які бажають надалі реалізовувати попередньо заявлену мету свого перебування в країні, або не можуть виїхати з Польщі через поширення вірусу SARS-CoV-2.
На 30 днів від моменту скасування режиму епідемії буде продовжено наступне:
- легальне перебування іноземців на підставі національних віз та дозволів на тимчасове проживання, які закінчаться в період режиму епідеміологічної загрози або режиму епідемії,
- термін подання заяв на легалізацію перебування,
- термін дії вже виданих дозволів на роботу, сезонних дозволів на роботу та декларацій про доручення роботи іноземцю.
Крім того, будуть подовжені терміни:
- обов'язкового виїзду з території Польщі іноземців,
- добровільного повернення, зазначеного в рішеннях, що зобов'язують іноземця повернутися.
Детальну інформацію можна знайти за посиланням: https://bit.ly/2JujN86
З детальною візуалізаціє змін можна ознайомитися в інфографіці, доступній польською, англійською, українською та російською мовами.
27.09.2020
Корона вірус: Твої трудові права!
У дописі ми обговоримо теми:
- організація роботи та виплата винагороди у разі закриття фірми чи припинення діяльності,
- лікарняний лист,
- гігієна праці.
Закриття підприємства або припинення його діяльності.
-
Роботодавець може доручити вам віддалену роботу, і ви отримаєте повну оплату (відповідно до спеціального акта).
-
Ви маєте право отримувати винагороду за період бездіяльності (так званий «простій»), відповідно до ст. 81 КЗпП, у ситуації, пов’язаної із тимчасовим припиненням, обмеженням чи закриттям підприємства з причин, що не залежать від роботодавця чи працівника. Поширення коронавірусу - є такою обставиною.
-
100% винагороди, в разі календарної відпусткищо
-
60% від винагороди, якщо в договорі не визначено конкретної суми за годину або на місяць
-
-
Через простої ваш роботодавець може доручити вам виконання роботи, яку ви не виконуєте на своїй посаді. У цьому випадку винагорода за цю роботу не може бути нижчою від стандартної винагороди за звичайних умов.
Карантин, лікарняний, направлення до лікарні.
-
Якщо ви перебуваєте на карантині, по рішенню інспектора охорони здоров'я, ви маєте право на лікарняну допомогу у розмірі 80% від вашої зарплати.
-
Якщо лікар видає лікарняний лист, ви також маєте право на надбавку у розмірі 80% від зарплати.
-
Якщо ви перебуваєте в лікарні, ви отримаєте 70% від зарплати.
Допомога по догляду за дитиною.
-
Якщо ви доглядаєте за дитиною до 8 років, а школа, дитячий садок чи ясла закриті через коронавірус, ви маєте право на додатковий догляд, але тільки якщо у вас є медичне страхування та інші члени сім'ї не можуть піклуватися.
-
Важливо: 20 березня уряд продовжив виплату допомоги по догляду за дитиною для батьків на 14 днів.
-
Щоб отримати допомогу, ви повинні подати заявку платнику внеску, наприклад, роботодавцю, платнику - платник внеску подає декларацію страхувальника до ZUS.
Охорона та безпека праці, засоби індивідуального захисту, можливість відмови від роботи.
-
Роботодавець повинен надати працівникам заходи щодо зменшення ризику коронавірусної інфекції.
-
Роботодавець зобов’язаний надати додаткові засоби індивідуального захисту (маски, рукавички, гелі) для працівників, які часто контактують з людьми в таких галузях, як торгівля, гастрономія, громадський транспорт, освіта, догляд, охорона здоров'я та адміністрація.
Люди, які працюють на основі цивільно-правових договорів (договір на конкретну роботу, договір доручення роботи , та самозайняті)
-
У цих випадках положення не зобов'язують роботодавця виплачувати винагороду за час простою. Залежно від характеру роботи можна організувати віддалену роботу - особливо, якщо в договорі не визначено робоче місце.
-
Якщо ви приймаєте рішення про індивідуальне страхування, ви отримаєте право на допомогу по хворобі на тих самих умовах, що і у випадку трудового договору та допомоги по догляду за дитиною до 8-річного віку.
Ознайомтеся докладніше на наступних сторінках
-
https://bit.ly/2xtue9b (українською та польською мовами)
-
https://bit.ly/3bs63qj (російською мовою)
У вас є питання? Звертайтеся до нас або безпосередньо від
-
Centrum Wsparcia Imigrantek i Imigrantów: Messenger, Телефон: 512 949 109, e-mail: julia.szawlowska@cwii.org.pl (консультація російською мовою), klaudia.iwicka@cwii.org.pl (консультація польською та англійською мовами), maria.darul@cwii.org.pl (консультація польською та англійською мовами)
-
IOM Międzynarodowa Organizacja do Spraw Migracji - Agenda ONZ ds. Migracji: Телефон: 22 490 20 44 (консультації українською, російською, польською та англійською мовами)
Відкриті та зачинені місця
Цікавитеся, які місця закриті в Польщі через запроваджений стан епідемії, а які досі працюють?
Зачинені:
-
ясла, дитсадки, школи та виші – частина закладів до Великодня проводитимуть заняття для учнів в онлайн-режимі.
-
Торговельні центри (продуктові магазини, аптеки, магазини з засобами для чистоти та гігієни, банки й пральні, які там розташовані, продовжують працювати)
-
ресторани, бари та кав'ярні (можуть продавати лише на винос або з доставкою)
-
спортзали, салони краси, танцювальні та фітнес-клуби, казино, музеї, бібліотеки, театри та кінотеатри.
Скасовані авіа- та залізничні міжнародні рейси, а також авіарейси всередині країни.
Міська рада в Гданську, відділи обслуговування жителів міста, міські установи, Гданський центр зайнятості, податкова – обмежили безпосереднє обслуговування клієнтів. Детальніше про це польською мовою: https://www.gdansk.pl/wiadomosci/koronawirus-zmiana-zasad-obslugi-klientow-w-urzedach-i-miejskich-podmiotach,a,166666
Відкриті:
-
магазини одягу, біжутерії, косметичних виробів, інструментів та ін., які знаходяться поза торговельними центрами (якщо їхні власники самостійно не вирішать закритися)
-
банки та фінансові установи
-
поштові відділення (були скорочені години роботи; пункти обслуговування в торговельних центрах не працюють)
-
автозаправні станції
Автобусні та залізничні рейси всередині країни виконуються в нормальному режимі.
Ситуація в Гданську
Вас цікавить, які зміни були впроваджені в Гданську для мінімізації ризику захворювання на коронавірус? Ознайомтеся зі списком нижче.
-
скасовано безпосереднє обслуговування клієнтів в міському уженді Гданська та його структурних підрозділах: https://www.gdansk.pl/wiadomosci/koronawirus-zmiana-zasad-obslugi-klientow-w-urzedach-i-miejskich-podmiotach,a,166666
-
скасовані всі культурно-розважальні масові заходи, які організовує місто та інші культурні установи.
-
від 23 березня скасоване платне паркування неподалік Університетського клінічного центру (Uniwersytecki Centrum Kliniczny). Стосується вулиць Склодовської-Кюрі, Денбінкі та Смолуховського.
-
турбуючись про безпеку пасажирів та водіїв міського транспорту, було скасовано можливість купівлі квитків у водіїв і в пунктах обслуговування клієнтів ZTM. В автобусах та трамваях запроваджене автоматичне відкриття дверей, а транспортні засоби щоденно ретельно дезінфікуються.
-
Управління громадського транспорту (ZTM ) в Гданську збільшило частоту рейсів в ранкові години пік на лініях: 7, 8, 10, T8, 111, 154, 200, 232 i 256. Аби зменшити наповненість салонів, на окремих маршрутах (2, 3, 5, 6, 9, 111, 115, 124, 127, 132, 148, 154, 158/258, 162, 167, 168, 175, 199, 210 i 227) в ранкові години пік рейси одночасно виконують по 2 транспортні засоби. Детальніше про це: www.ztm.gda.pl
-
власники іменного проїзного квитка та Kartу Mieszkańca з 25 березня можуть користуватися в Гданську також послугами потягів SKM, PKM та POLREGIO. Детальніше про це: https://bit.ly/3dpH2hb
-
впроваджено Пакет підтримки гданських підприємців (Gdański Pakiet Wsparcia Przedsiębiorców): https://www.gdansk.pl/wiadomosci/koronawirus-gdanski-program-wsparcia-przedsiebiorcow,a,166934
-
доступна продовольча підтримка нужденних – телефон: 500 218 337 (протягом робочого дня)
25.09.2020
ДІАГНОСТИКА І ЛІКУВАННЯ
Нагадуємо, що діагностика і лікування у випадку підозри зараження коронавірусом є БЕЗПЛАТНИМИ. Незалежно від країни вашого походження, громадянства і того чи маєте страхування, чи ні. У випадку коронавіруса ВСІ, як громадяни Польщі, так і іноземні громадяни, мають БЕЗКОШТОВНУ медичну допомогу.
Загальні симптоми зараження COVID-19: висока температура, кашель, задуха, біль м’язів та втому.
Якщо ви виявили такі симптоми і підозрюєте, що можете бути заражені, якнайшвидше зателефонуйте до найближчої санітарно-епідеміологічної станції. Кожна станція має ЦІЛОДОБОВИЙ номер екстреної допомоги, який знайдете на інтернетсторінках санітарно-епідеміологічних станцій повітів. Важливо уникати контактів з іншими людьми до моменту отримання допомоги.
- Wojewódzka Stacja Sanitarno - Epidemiologiczna w Gdańsku: www.wsse.gda.pl
Інфолінія в справі коронавіруса: відкрита в будні дні від 7:30 дo 15:00, 58 77 63 444
Tелефон екстреної допомоги: (+48) 605 602 195 (у надзвичайних ситуаціях)
Симптоми, такі як температура вище 38°С, кашель, задуха, вимагають консультації в інфекційній лікарні:
- Gdańsk, Pomorskie Centrum Chorób Zakaźnych i Gruźlicy, ul. Mariana Smoluchowskiego 18
Centrala telefoniczna: 58 341 40 41, 58 341 40 42, 58 341 40 43, 58 341 40 44 - Gdynia, Uniwersyteckie Centrum Medycyny Morskiej i Tropikalnej, ul. Powstania Styczniowego 9B
Приймальня: 58 699-85-78 - Перелік лікарень на території цілої Польщі: www.gov.pl/web/koronawirus/lista-szpitali
Більше інформації про коронавірус можна отримати, телефонуючи на цілодобову інфолінію NFZ: 800 190 590. Інформація надається польською і англійською мовами.
ЗАКРИТТЯ КОРДОНІВ/ПЕРЕБУВАННЯ НА ТЕРИТОРІЇ ПОЛЬЩІ
Щоб обмежити ризик поширення коронавіруса польська влада вирішила закрити кордони країни і обмежити міжнародний рух. Така постанова діє від 15 березня і триватиме 10 днів, але термін може подовжитися.
Призупинено міжнародне повітряне та залізничне сполучення. Крім того, відновлено прикордонний контроль. Внутрішній автобусний, залізничний та повітряний транспорт працюють без змін, транспортування вантажів також безперебійне.
Тимчасова заборона на в'їзд поширюється на іноземців. Деякі з них ще можуть приїхати до Польщі. Серед них: чоловік/дружина громадян Польщі, діти громадян Польщі, особи, які мають картку поляка, особи, які мають право постійного або тимчасового проживання на території Республіки Польща або дозвіл на роботу.
УВАГА: заборона в’їзду не означає, що з Польщі не можна виїхати! Будуть ускладнення через припинення міжнародних залізничних сполучень та обмеження повітряного руху. Однак наземні прикордонні переходи все ще відкриті. Поточну ситуацію на кордоні можна перевірити тут: https://granica.gov.pl/?v=pl
Інформація від Консульства України: Прикордонна варта не буде накладати санкції на громадян України, у яких закінчився термін візи під час карантину.
Закінчився час легального перебування в Польщі?
Інформація Відділу Іноземців Поморського Воєвудзького Управління в Ґданську:
Громадяни, у яких невдовзі закінчується дозвіл перебування на території Польщі, повинні заповнити і вислати почтою (з підтвердженням отримання) нову заяву на тимчасове перебування (до завантаження тут: https://cudzoziemcy.gov.pl/pliki-do-pobrania/). Перебування від дня надіслання заяви до візиту в Воєвудзькому
Управлінні, на підставі art. 108 ust.1 pkt 2 Ustawy o Cudzoziemcach, є легальним – іноземці не мусять виїжджати з Польщі і не будуть звинувачені в нелегальному перебуванні на території Польщі
як повідомляє управління у справах іноземців:
іноземці, які з причин, незалежних від них , не можуть покинути територію Польщі, можуть подавати заяви про продовження візи або про видачу дозволу на тимчасове перебування, враховуючи обставини, що вимагають короткострокового перебування - частина C в заявці, пункт 14 (У заяві, в частині C (головна мета перебування), не вибирайте ніяких опцій)
– Після виклику до Воєвудзького Управління для зняття відбитків пальців, будуть заповнені мета перебування, необхідні додатки або відсутня інформація
– Тим часом громадяни можуть працювати, тому що мають дозвіл на працю, заяву про доручення роботи або на підставі відповідних законів.
– Найважливішим є те, щоб громадяни, які складають заяву вказали свою правильну адресу і номер телефону, щоб можна було з ними з легкістю зв’язатися з метою обговорення візиту.
– Непотрібно також оплачувати карту побиту.
Більше інформації (стаття також доступна іншими мовами): Офіс у справах іноземців
Допомогу, пов’язану з легалізацією перебування і праці надає також ІОМ Міжнародна Організація до Справ Міграції – Програма ООН до справ міграції. Інфолінія польською, англійською, українською і російською мовами за номером 22 490 20 44
Коронавірус: нові правила безпеки
Підсумовуємо запроваджені польським урядом нові правила безпеки, які діють від 25 березня до 11 квітня.
Обмеження у вільному пересуванні за винятком побутових і професійних цілей та здоров’я
Обмеження не стосуються:
Доїзду до роботи: якщо працюєте, займаєтеся підприємницькою діяльністю або фермерським господарством, маєте право доїхати до своєї праці. Маєте право закуповувати товар і послуги пов’язані зі своєю професійною діяльністю.
Волонтерства: якщо берете участь у боротьбі з коронавірусем і допомагаєте людям, які перебувають на карантині або які не повинні виходити з дому, можете пересуватися в рамах цієї діяльності
Вирішення питань пов’язаних із щоденним життям: можна виходити аби зробити необхідні покупки, купити ліки, звернутися до лікаря, опікуватися близькими, вигулювати собаку
Важливо!
Прогулюватися можна буде в групі до двох осіб. Застереження не стосуються родин.
Обмеження кількості пасажирів у громадському транспорті
В автобусі, трамваї або метро може бути зайнята тільки половина сидячих місць
не займайте місце біля іншого пасажира
Повна заборона зібрань
заборона будь-яких зібрань, зустрічей, вечірок
зустрічатися можна тільки з найближчими
Правила безпеки під час релігійних урочистостей відвідувати месу (богослужіння) або інший релігійний обряд може не більше 5 осіб, не включаючи осіб, які проводять службу
Важливо!
Заохочуємо до участі у релігійних заходах за посередництвом телебачення, радіо чи інтернету
Робочі заклади
Обмеження щодо кількості осіб не стосуються робочих закладів
Однак вони повинні застосовувати суворі рекомендації головного санітарного інспектора щодо дотримання дистанції працівників, дезінфікуючих засобів.
Інші обмеження діють і надалі
Залишається обмеженою діяльність торгівельних центрів, гастрономічної діяльності і розваг
Діє також обов’язковий 14-денний карантин для тих, хто повернувся з-за кордону
Психологічна допомога
Вам потрібна психологічна допомога або професійна підтримка в нинішній ситуації?
Нижче подаємо контакти установ, куди можна звернутися й отримати безкоштовні поради різними мовами.
Центр підтримки іммігрантів та іммігранток (Centrum Wsparcia Imigrantów i Imigrantek) – надає дистанційні консультації щодо легалізації перебування.
– Телефон: 512 949 109
– E-mail:
julia.szawlowska@cwii.org.pl (консультація російською мовою)
klaudia.iwicka@cwii.org.pl (консультація польською та англійською мовами)
maria.darul@cwii.org.pl (консультація польською та англійською мовами)
– Messenger
– Skype – 512 949 109:
понеділок: 12.00-16.00 (консультації польською та англійською мовами), 16.00-20.00 (консультації польською та російською мовами)
вівторок, середа, четвер: 10.00-14.00 (консультації польською та англійською мовами), 14.00-18.00 (консультації польською та російською мовами)
п'ятниця: 10.00-16.00 (консультації польською та англійською мовами)
Міжнародна організація з міграції МОМ - Агентство ООН з питань міграції (IOM Międzynarodowa Organizacja do Spraw Migracji - Agenda ONZ ds. Migracji) – надає допомогу в питаннях, пов’язаних з працевлаштуванням та легалізацією перебування.
– Телефон: 22 490 20 44 (консультації українською, російською, польською та англійською мовами)
Карітас Гданської архієпархії (Caritas Archidiecezji Gdańskiej) – надає допомогу громадянам країн з-поза ЄС: консультації щодо отримання дозволу на роботу та легалізації перебування, юридична допомога, терапевтична, психологічна підтримка, консультації кар'єрного консультанта, безкоштовні звичайні та присяжні переклади, короткотерміновий догляд за дітьми (українською, російською, польською та англійською мовами).
Гданськ
– E-mail: pi-gdansk@caritas.gda.pl, mohiienko@caritas.gda.pl
– Телефон: 533 327 348
Гдиня
– E-mail: pi-gdynia@caritas.gda.pl, imalinowska@caritas.gda.pl
– Телефон: 533 327 359
Інші міста: bit.ly/2UpCbUv
Інститут психології Гданського університету (Instytut Psychologii Uniwersytet Gdański) – надає психологічну допомогу. Не тільки студентам! (польська та англійська мови).
– E-mail: agata.rudnik@ug.edu.pl
– Skype: agata.rudnik7
Юридичний факультет Гданського університету (Wydział Prawa Uniwersytet Gdański) – юридична та академічна допомога студентам (польська та англійська мови).
– E-mail: Aleksander Piskorz, rsswpia.ug@gmail.com
Громадські психологи та психотерапевти (Psychologowie i psychoterapeuci dla społeczeństwa) – надають допомогу у зв’язку з епідемією (польська та англійська мови).
– WWW: bit.ly/3djxFja
Національний фонд здоров'я (Narodowy Fundusz Zdrowia) – цілодобова інфолінія (польська та англійська мови).
– Телефон: 800 190 590
Гданський міський центр підтримки сім'ї (Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Gdańsku) – надає безкоштовні цілодобові психологічні консультації (польською мовою).
– Телефон: 58 511 01 21, 58 511 01 22
Комплекс загальноосвітніх шкіл № 8 м. Гданськ (Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 8 w Gdańsku) – працює віртуальний психологічно-педагогічний кабінет (польська мова).
– Телефони:
798 498 118 або 695 276 199 (10:00-16:00)
697 639 433 або 513 854 715 (16:00-22:00)
