Gdańsk, 2 marca 2014
Burmistrz Odessy
Ołeh Bryndak
Burmistrz Kijowa
Hałyna Hereha
Burmistrz Doniecka
Ołeksandr Łukjanczenko
Burmistrz Charkowa
Hennadij Kernes
Burmistrz Lwowa
Andrij Sadowy
Zwracamy się do mieszkańców naszego partnerskiego miasta Odessy oraz do mieszkańców bliskich nam miast gospodarzy Euro 2012 – Kijowa, Doniecka, Charkowa i Lwowa. A za ich pośrednictwem do wszystkich mieszkańców Ukrainy. Czujemy, że mamy prawo zwracać się do Was, do mieszkańców zaprzyjaźnionych miast, z którymi budowaliśmy więzi partnerskie, kulturalne i sportowe.
Z niepokojem i bólem obserwujemy to, co się dzieje w Waszych miastach, w Waszym kraju. Symbolem naszych wspólnych odczuć niech będą zdjęcia wleczonego po ulicy Charkowa Serhija Żadana, nominowanego w 2012 roku do gdańskiej nagrody Europejski Poeta Wolności.
Gdańsk jest miastem szczególnie doświadczonym przez historię. To w naszym mieście, rozpoczęła się II Wojna Światowa i tu powstał wielki pokojowy ruch Solidarność, który zmienił oblicze świata.
Z naszego miasta 8 września 1981 wyszedł ważny dokument Zjazdu Solidarności – „Posłanie do ludzi pracy Europy Wschodniej”. Podobnie jak w tamtym posłaniu ślemy Wam dzisiaj „pozdrowienia i wyrazy poparcia”. My gdańszczanie jesteśmy przekonani, że wolna, niezawisła i integralna Ukraina jest niezbędna dla silnej i zjednoczonej Europy.
Jesteśmy przekonani, że z tych chwil próby Wasz naród wyjdzie zwycięsko.
Paweł Adamowicz
Prezydent Miasta Gdańska
Bogdan Oleszek
Przewodniczący Rady Miasta Gdańska
Лист мера і голови міської ради Гданська до жителів України
м. Гданськ, 2 березня 2014
Одеський міський голова
Олег Бриндак
Київський міський голова
Галина Герега
Донецький міський голова
Олександр Лук'янченко
Харківський міський голова
Геннадій Кернес
Львівський міський голова
Андрій Садовий
Ми звертаємося до мешканців нашого міста-побратима Одеси та до мешканців близьких нам приймаючих міст Євро-2012 - Києва, Донецька, Харкова і Львова. А за їх посередництвом, до всіх мешканців України. Ми вважаємо, що у нас є право звертатися до Вас, жителів дружніх міст, з якими ми будували партнерські, культурні і спортивні відносини.
З тривогою і болем ми спостерігаємо, що відбувається у Ваших містах, у Вашій країні. Символом наших спільних відчуттів нехай будуть фото Сергія Жадана, якого закривавленого тягнуть по вулиці Харкова, номінованого в 2012 році на гданську премію "Європейський Поет Свободи".
Гданськ це місто, яке пережило важливі історичні події. Це в нашому місті почалася Друга світова війна, і тут народився великий мирний рух "Солідарність", який змінив обличчя світу.
У нашому місті 8 вересня 1981 р. З'їзд Солідарності прийняв важливий документ - "Звернення до трудящих Східної Європи". Як у тому зверненні, ми присилаємо Вам сьогодні "гарячі слова підтримки". Ми, жителі Гданська, переконані, що вільна, незалежна і єдина Україна має важливе значення для сильної і об'єднаної Європи.
Ми вважаємо, що з цих тяжких хвиль Ваш народ вийде переможцем.
Павел Адамович
Мер міста Гданська
Богдан Олешек
Голова
міської ради Гданська
