„Drugi tom reportaży Richarda Teclawa, jednego z najpopularniejszych gdańskich dziennikarzy okresu międzywojennego” – czytamy w nocie na okładce –„ponownie daje nam wgląd w życie zwyczajnych mieszkanek i mieszkańców Wolnego Miasta Gdańska. Teclaw odnotowywał doniosłe wydarzenia takie jak przyjazd cyrku czy pojawienie się pierwszych taksówek na telefon. Relacjonował kłótnie na poczcie i nieporozumienia w pociągach. Wspominał niecierpliwych gogusiów i sprytną myszkę Miki. Z zapałem śledził także sprawy kryminalne i sądowe. Pisał o niesprawiedliwych wyrokach i o brutalnych morderstwach, o awanturach w barach, o szmuglerach i o kierowcach, którzy unikali kar za swoje przewinienia. Jako socjaldemokrata zawsze stawał po stronie słabszych i często zwracał uwagę na systemową dyskryminację”.
***
Richard Teclaw „Reportaże z Wolnego Miasta 1929-1930”, seria: „Danzig w Gdańsku”, przełożył Janusz Mosakowski, wstępem opatrzył Peter Oliver Loew, Fundacja Terytoria Książki, Gdańsk 2024.
Spis treści: Richard Teclaw – dwa lata z życia gdańskiego pisarza (Peter Oliver Loew); Reportaże z Wolnego Miasta: Tak też się da!; Przykry wypadek; …z gwintem!; Samej jednej trudno uwierzyć; Niewinny winnym; Karta myśliwska i prawo pięści; Nad szumiącą wodą…; Prosta linia; 21151! Tajemnica nowych słupów ulicznych!; Droga ku szczęściu; Po cenach je poznacie; O wózkach, złodziejach, kobietach i sprytnych urzędnikach; Wielkomiejska złość; Szczur; Ona ma wątpliwości…; Prawo pozostaje prawem; Money exchange; Bitwa w „Małej Rosji”; Po raz pierwszy – po raz drugi – po raz trzeci…; Kolekcja Basnera pod młotek. Obserwacje podczas pewnej aukcji; Stara, kochana poczta; „W małym pawilonie…”; Nawrócenie; Tak chce prawo!; § 218 – nic więcej!; Skarbnica słów; Pani Schmikat †; Ei er dir!; Bożek ruletki; Gdzie stoi wróg?; Jezus z urzędową pieczęcią; Towarzysze!; Ach, kochany, dobry [gwiazdorze], tylko nam nie przynoś „czegoś takiego”; Tomahawkiem i workiem na sadzę; Tragedia przy rusocińskim młynie; Kosztowne chwile wytchnienia; Pst! Brylanty!; Gapa, znalazca i głupiec; Przypalona stopa; Knajpiany raban; Opalaj… fekaliami!; Podstępne wprowadzanie w błąd; Obok stewy…; Wrażliwcy; Z mordercami na miejscu przestępstwa; Marynarskie śniadanie; Mozaika; Pozory mylą; Noc w cyrku; Wielki Nieznajomy i jego przyjaciel; Przelot nad Gdańskiem; Szmuglerzy; Niemcy!; Nieporozumienia; Z delikatnych ust…; Napad rabunkowy z kwasem solnym; Bohaterski czyn filistra; Rozmowy przedwyborcze; Indywidualna reklama; Myszka Miki przy telefonie; Mały Żyd; Incydent na ulicy Długiej; Cicha jak noc, jak głębia mórz…; Trzecia Rzesza.
