Program Ukraińskiego Tygodnia w Gdańsku 30.09.2024 - 08.10.2024 r.
30.09.2024 Poniedziałek
Lokalizacja: Gdańsk Miasto Literatury, ulica Długa 35
Godzina: 18.00
Rozmowa o książce „Sztuka, feminizm i rewolucje XXI wieku w Ukrainie” z autorką Jessiką Zychowicz
Prowadzenie - Anna Łazar
Spotkanie prowadzone w języku angielskim z tłumaczeniem na język polski
Rozmowa o książce „Sztuka, feminizm i rewolucje XXI wieku w Ukrainie” z Jessiką Zychowicz. Przez ponad dwa lata trwania programu Wolne Słowo wiele opisywanych w książce artystek gościło w Gdańsku ze swoimi projektami, wśród nich Alewtyna Kakchidze, Katia Libkind, Kateryna Badianowa, marzymy o współpracy m. in z Vladą Ralko.
Jessika Zychowicz – historyczka sztuki, kuratorka i krytyczka zajmuje się rozkwitem ruchów kobiecych, w tym kolektywu Femen, a także Pomarańczową Rewolucją i Rewolucją Godności, podczas których wybrzmiał również język feministycznej emancypacji. Interesują ją kulturowe napięcia wokół symboliki religijnej i narodowej w stosunku do postradzieckiego dziedzictwa oraz kwestii wolności seksualnej. Autorka w oryginalny sposób korzysta ze słownika badań
postkolonialnych, historiografii i teorii demokracji . Jessika Zychowicz przez kilka lat mieszkała w Ukrainie – także podczas Rewolucji Godności – co znalazło wyraz nie tylko w jej wnikliwej analizie performansów i prac artystycznych (przede wszystkim takich grup, jak Femen, Feministyczna Ofensywa, VCRC, ChudRada i REP, oraz artystek, jak Jewhenija Bielorusiec, Alewtyna Kachidze i Włada Rałko), ale także nadało tej książce specjalny, osobisty ton.
Jessica Zychowicz ostatnio wydała Freedom Taking Place: War, Women, and Culture at the Intersection of Ukraine, Poland and Belarus (2023). Działa w międzynarodowym środowisku akademickim i artystycznym. Tytuł doktora uzyskała na Uniwersytecie Michigan, wykładała w Akademii Kijowsko-Mohylańskiej (jako stypendystka Fulbrighta), a także gościnnie m.in. na uniwersytetach w Toronto, Uppsali i Albercie. Obecnie jest dyrektorką kijowskiego biura Instytutu Edukacji Międzynarodowej (IIE) i programu Fulbright Ukraina.
(wstęp wolny)
Wydarzenie na Facebooku
02.10.2023 ŚRODA
Lokalizacja: Gdańsk Miasto Literatury, ulica Długa 35
Godzina: 18.00
Wykład – dyskusja na temat Ukraińskiego Dziedzictwa Znisczonego przez rosję oraz wpływ tego na ukraińską tożsamość
Prowadzenie – Nadiia Moroz-Olshanska
Spotkanie prowadzone w języku polskim
Wykład-dyskusję poświęcony ukraińskiemu dziedzictwu zniszczonemu przez rosję oraz jego wpływowi na ukraińską tożsamość narodową. W trakcie wydarzenia omówimy historyczne i współczesne straty kulturowe, a także to, jak te zniszczenia oddziałują na kształtowanie i zachowanie tożsamości Ukraińców. Wykład będzie okazją do refleksji nad znaczeniem dziedzictwa kulturowego w kontekście wojny i walki o przetrwanie narodu.
Nadiia Moroz-Olshanska – współzałożycielka przedsiębiorstwa społecznego Kawiarnio-księgarnia NIĆ w Krakowie. Absolwentka studiów podyplomowych dyplomacji kulturowej na UJ. Ukończyła studia magisterskie na Krakowskiej Akademia im. A. F. Modrzewskiego i Akademii Ignatianum w Krakowie ze specjalnością dialog międzykulturowy na kierunku kulturoznawstwo. Absolwentka Krymskiego Uniwersytetu Kultury, Sztuki i Turystyki na kierunku reżyser widowisk masowych. Ma także wykształcenie pedagogiczne.
(wstęp wolny, zapisy link poniżej)
Wydarzenie na Facebooku
Lokalizacja: Gdańsk Miasto Literatury, ulica Długa 35
Godzina: 19.00
Pokaz filmu „20 Dni w Mariupolu” wraz z dyskusją po filmie
Film w języku ukraińskim, napisy w języku angielskim
„20 dni w Mariupolu" to wstrząsający dokument Mścisława Czernowa, który jako jedyny dziennikarz pozostał w oblężonym mieście, rejestrując rosyjskie zbrodnie wojenne i życie mieszkańców. Film jest nie tylko zapisem wydarzeń, ale też mocnym aktem oskarżenia wobec okrucieństw wojny. Ukazuje bezlitosne realia konfliktu, mając na celu wstrząśnięcie sumieniem świata. Film zdobył Oscara w kategorii „Najlepszy film dokumentalny".
(wstęp wolny, zapisy– link poniżej)
Wydarzenie na Facebooku
03.10.2024 CZWARTEK
Lokalizacja: Biblioteka Ukraińska w Gdańsku, ulica Wita Stwosza 23
Godzina: 19.00
Spotkanie z ukraińską autorką Oleksandrą Iwaniuk oraz prezentacja książki „AMOR[T]E”
Spotkanie prowadzone w języku ukraińskim
Oleksandra Iwaniuk to absolwentka Akademii Mohylańskiej w Kijowie i College of Europe, doktoryzowana w temacie ukraińskich elit politycznych. Jest autorką licznych artykułów, a także jest założycielką Klubu literackiego Po Sąsiedzku w Warszawie, który promuje dialog między Polakami a ich wschodnimi sąsiadami. Jej książka "Amor[t]e" opowiada historię młodej Włoszki Franceski, która po nieudanych poszukiwaniach szczęścia w Europie trafia do Doniecka, gdzie znajduje miłość i staje się świadkiem tragicznych wydarzeń Euromajdanu. Powieść oparta na prawdziwych wydarzeniach ukazuje miłość i zmagania Franceski w trudnym czasie wojny.
(wstęp wolny, zapisy– link poniżej)
Wydarzenie na Facebooku
04.10.2024 PIĄTEK
Lokalizacja: Savchenko Gallery, aleja Grunwaldzka 504,
Godzina: 18.30
Warsztaty z self-sellingu od Ireny Karpy
Spotkanie prowadzone w języku ukraińskim
„Nie wiem, jak się sprzedać!”, „To nieskromne, nie tak nas wychowano” –zdania często wymawiane przez utalentowanych ludzi. I niestety dzieła Twojego życia pozostają w cieniu – mówi Irena Karpa. Ważny projekt społeczny lub potencjalnie dochodowy biznes. Czy naprawdę nieśmiałość porządnego, kreatywnego, odpowiedzialnego człowieka powinna być takim problemem? NIE. W końcu to, co nazywaliśmy „sprzedażą siebie”, to po prostu umiejętność mówienia o tym, co robisz ale na głos. Na drodze do twórczej, społecznej czy biznesowej realizacji może zatrzymać Cię wiele rzeczy: lęk, wewnętrzny krytyk, sukces kogoś innego, a także zwyczajne „ może już za późno”. Nie, nie jest za późno! Masz swój własny sposób, i nieważne czym się zajmujesz – czy jesteś wolontariuszem, projektantem markowych ubrań, nauczycielem języków obcych czy monterem instalacji elektrycznych – masz o czym opowiadać światu.
Irena Karpa to znana ukraińska autorka bestsellerów. Jej książki sprzedają się w tysiącach egzemplarzy. Solistka zespołu QARPA, dyplomata ds.kulturalnych i nauczycielka kursów pisania. Ona wie, jak się „sprzedać” z sukcesem i tego Cię nauczy.
(wstęp płatny, zakup biletu– link poniżej
Wydarzenie na Facebooku
05.10.2024 SOBOTA
Lokalizacja: Biblioteka Ukraińska w Gdańsku, ulica Wita Stwosza 23
Godzina: 13.00
Warsztaty z wyplatania naszyjników z koralików
Spotkanie prowadzone w języku ukraińskim oraz polskim
Poprowadzenie – Lilia Hrytsyshen
Naszyjnik z koralików to nie tylko ozdoba, ale część ukraińskiej kultury o głębokim znaczeniu symbolicznym. Każdy szczegół, każdy kolor ma swoją historię, którą ujawnimy podczas zajęć. Będzie można dowiedzieć się więcej o tradycjach
tworzenia naszyjników. Zobaczyć jak zwykłe koraliki zamieniają się w niepowtarzalny urok. Będzie oczywiście możliwość stworzyć swój własny, wyjątkowy naszyjnik, dobierając kolorystykę do własnego gustu. Zapraszamy do zanurzenia się w świecie ukraińskich tradycji i stworzenia czegoś wyjątkowego własnymi rękoma.
Poprowadzi warsztaty mistrzyni ukraińskiego rękodzieła.
(wstęp wolny, zapisy– link poniżej)
Wydarzenie na Facebooku
Lokalizacja: Biblioteka Ukraińska w Gdańsku, ulica Wita Stwosza 23
Godzina: 16.00
SPOTKANIE Z YAROSLAVĄ LYTWYN ORAZ PREZENTACJA KSIĄŻKI „NIE MÓJ DOM” I „ROK ROZPUSTY KLAUSA OTTONA BACHA”
Spotkanie prowadzone w języku ukraińskim
Yaroslava Lytvyn jest autorką kilku powieści, m.in „Roku rozpusty Klausa Otto Bacha”, która trafiła na krótką listę nagród Espresso Readers' Choice Awards i BBC Book of the Year 2021. Powieść opowiada o Niemcu, który po zniknięciu ukraińskiej dziewczyny wyrusza na jej poszukiwania, przeżywając liczne przygody. Kolejna powieść, „Nie mój dom”, zdobyła wyróżnienie w konkursie Koronacja Słowa i porusza temat poszukiwania harmonii w życiu i związkach. To dramat
psychologiczny o odnajdywaniu siebie i swojego miejsca na świecie.
(wstęp wolny, zapisy– link poniżej)
Wydarzenie na Facebooku
Lokalizacja: Biblioteka Ukraińska w Gdańsku, ulica Wita Stwosza 23
Godzina: 17.00
Poprowadzenie – Lilia Hrytsyshen
WARSZTATY Z MALOWANIA NA TKANINIE (WYBIJKA)
Spotkanie prowadzone w języku ukraińskim oraz polskim
Warsztaty z malowania tkanin (wybijka), tradycyjnej ukraińskiej techniki zdobienia o głębokich korzeniach historycznych. Uczestnicy poznają historię tej metody oraz nauczą się nanoszenia ornamentów za pomocą rzeźbionych desek i drewnianych klisz. Technika ta była wykorzystywana do zdobienia spódnic, szalików i innych artykułów gospodarstwa domowego. Podczas warsztatów każdy stworzy swój własny, unikalny produkt, np. torebkę.
(wstęp wolny, zapisy– link poniżej)
Wydarzenie na Facebooku
06.10.2024 NIEDZIELA
Lokalizacja: Biblioteka Ukraińska w Gdańsku, ulica Wita Stwosza 23
Godzina: 11.00
Pokaz filmu animowanego „Wiktor-robot” wraz z dyskusją po filmie
Spotkanie prowadzone w języku ukraińskim
Przyszłość – sztuczna gwiazda, która powinna dostarczać energie planecie nie działa. Jedyny, kto może ją naprawić to dziadek małej Viki, który stworzył gwiazdę. Jednak on tajemniczo znika. Dziewczyna wraz ze swoim asystentem – malutkim robotem Victorem – wyrusza na jego poszukiwanie. Tak zaczynają się ciekawe przygody dwóch przyjaciół. Reżyser: Anatolij Lawreniszyn.
(wstęp wolny, zapisy– link poniżej)
Wydarzenie na Facebooku
Lokalizacja: Biblioteka Ukraińska w Gdańsku, ulica Wita Stwosza 23
Godzina: 13.00
WARSZTATY Z TWORZENIA BOŻONARODZENIOWYCH PAJĄKÓW
Poprowadzenie – Lilia Hrytsyshen
Spotkanie prowadzone w języku ukraińskim oraz polskim
Świąteczny „pająk” to tradycyjna ukraińska dekoracja wykonywana na Boże Narodzenie i Nowy Rok. Podczas warsztatów uczestnicy stworzą własne pająki ze słomy i jedwabnych nici, ozdabiając je według potrzeb dodatkowymi elementami. Gotowe dekoracje można powiesić w domu, aby przynosiły szczęście i pomyślność na nadchodzący rok. W dawnych czasach pająki wieszano nad stołem, by zapewnić płodność rolną i obfite zbiory.
(wstęp wolny, zapisy– link poniżej)
Wydarzenie na Facebooku
Lokalizacja: Biblioteka Ukraińska w Gdańsku, ulica Wita Stwosza 23,
Godzina: 17.00
WARSZTATY Z TWORZENIA ŚWIEC
Poprowadzenie – Lilia Hrytsyshen
Spotkanie prowadzone w języku ukraińskim oraz polskim
Warsztaty tworzenia świec, podczas których nauczysz się własnoręcznie tworzyć świece oraz poznasz związane z nimi ukraińskie tradycje. Świece w Ukrainie były symbolem czystości i duchowej siły, towarzyszyły ważnym rytuałom i świętom. Uczestnicy dowiedzą się o różnych technikach, kształtach i zapachach świec, a także stworzą własną, unikalną świecę. To doskonała okazja, by wypełnić swój dom ciepłem i symboliką świec.
(wstęp wolny, zapisy– link poniżej)
Wydarzenie na Facebooku
Lokalizacja: Gdańsk Miasto Literatury, ulica Długa 35,
Godzina: 18.00
SPOTKANIE Z UKRAIŃSKIM PISARZEM SERHIJEM ŻADANEM ONLINE ORAZ PREZENTACJA KSIĄŻEK „ARABESKI” ORAZ ART-BOOKU „PTAK”
Spotkanie prowadzone w języku ukraińskim
Serhij Żadan to ukraiński poeta, pisarz i tłumacz, który studiował filologię ukraińską i niemiecką na Uniwersytecie Charkowskim, gdzie obecnie jest wykładowcą. Jego twórczość obejmuje tom wierszy "Historia kultury początku stulecia" oraz powieści takie jak „Big Mac" i „Depeche Mode". Żadan jest laureatem wielu nagród literackich, a jego książka „Arabeski" to zbiór dwunastu opowiadań, w których ludzkie historie tworzą złożony wzór życia. Jego poezja inspirowała wielu ukraińskich muzyków, co zaowocowało powstaniem artbooka „Ptak".
(wstęp wolny, zapisy– link poniżej)
Wydarzenie na Facebooku
Lokalizacja: Gdańsk Miasto Literatury, ulica Długa 35
Godzina: 19.00
Pokaz filmu „Felix”
Film w języku ukraińskim, napisy w języku angielskim
Film „Felix" to opowieść o życiu i walce bohatera Ukrainy, zwiadowcy lotniczego Felixa Kurtanicha, który pośmiertnie otrzymał Order Odwagi III klasy. Od 2015 roku bronił Ukrainy, a po powrocie do cywila stał się znanym pilotem dronów, którego nagrania obiegły cały świat. To historia jednej rodziny, która symbolizuje losy tysięcy ukraińskich rodzin dotkniętych wojną. Film w reżyserii Ivanny Slobodianiuk to wielowarstwowy dokument o odwadze i poświęceniu.
(wstęp wolny, zapisy – link poniżej)
Wydarzenia na Facebooku
Lokalizacja: Gdańsk Miasto Literatury, ulica Długa 35,
Godzina: 20.00
Pokaz filmu „Mariupol 100 nocy” wraz z dyskusją po filmie
Film w języku ukraińskim, napisy w języku angielskim
Historia małej dziewczynki, która 24 lutego 2022 roku budzi się w wyniku eksplozji i próbuje odnaleźć kogoś żywego w płonącym mieście. Inspiracją filmubyła Alisa, czteroletnia dziewczynka, która przez całe oblężenie przebywała w otoczonym Mariupolu, a później przebywała także w Azovstalu w ostatnich tygodniach obrony miasta. Kiedy raszyści zezwolili na ewakuację cywilów z fabryki, Alisa została oddzielona od matki. Animacja krótkometrażowa 2023 roku w reżyserii Sofii Melnyk.
(wstęp wolny, zapisy – link poniżej)
Wydarzenie na Facebooku
08.10.2024 Wtorek
Lokalizacja: Polska Filharmonia Bałtycka, im. Fryderyka Chopina w Gdańsku,
Ulica Ołowianka 1
Godzina: 19.00
Recitał Fprtepianowy Yehora Hrushyna
Koncert prowadzony w języku polskim
Yehor Hruszyn, ukraiński kompozytor i pianista. Jest jednym z czołowych przedstawicieli stylu neoklasycznego w Ukrainie. Jego koncert to wyjątkowa okazja do zanurzenia się w subtelnych, emocjonalnych kompozycjach, które łączą elementy muzyki klasycznej z nowoczesnymi wpływami. Twórczość Yehora charakteryzuje się bogactwem harmonii i głęboką wrażliwością co sprawia, że każde wykonanie staje się niepowtarzalnym doświadczeniem muzycznym. Występ artysty z pewnością przypadnie do gustu miłośnikom zarówno tradycyjnych, jak i współczesnych brzmień.
Repertuar koncertu:
Konieczne, Motyl, Stara melodia, Gwiazdy, Styczeń, Waltz Kurbasa, Listopad, Awe, Nadzieja, Temat 01, Temat 02, Czarujący uśmiech, Kiedyś, Ocean, Płatki śniegu, Tu i teraz, Noc, Pa-pa
(wstęp płatny, zakup biletu – link poniżej)
Wydarzenie na Facebooku
Organizatorzy: Konsulat Ukrainy w Gdańsku, Fundacja Widowisk Masowych
Partnerzy: Gdańsk Miasto Literatury, Polska Filharmonia Bałtycka im. Fryderyka Chopina w Gdańsku, Fundacja Gdańska, Ukraińska Biblioteka w Gdańsku, Galeria Savchenko, Radio Biznes, Firma Ziaja, Port Morski GDYNIA, Korporacja Budowlana DORACO
Patronat honorowy: Marszałek Województwa Pomorskiego Mieczysław Struk, Prezydent Miasta Gdańska Aleksandra Dulkiewicz
Patronat medialny: Radio Gdańsk, Trójmiasto.pl, Oficjalny portal miasta Gdańska Gdańsk.pl
Dofinansowanie: Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego
