Nie tylko o złodziejach, kobietach i świętym Biurokracjuszu… – gwiazdami wieczoru będą bohaterki i bohaterowie reportaży z Wolnego Miasta pióra Richarda Teclawa o pseudonimie Ricardo. Poczytamy jego kryminalne i obyczajowe reportaże oraz porozmawiamy… O autorze, o tym, jakie było wtedy nasze miasto oraz jak żyli gdańszczanki i gdańszczanie.
Wstęp wolny, ale należy pobrać bezpłatny bilet
czytanie performatywne | Dorota Androsz i Jacek Labijak
rozmowa | dr Jan Daniluk i dr Janusz Mosakowski
gospodyni | Katarzyna Żelazek
tłumaczenie na PJM | Łukasz Lenczewski i Eliza Łosiewicz-Lenczewska ze stowarzyszenia Okno na Świat
Zdaniem prof. Petera Olivera Loewa, historyka i kulturoznawcy, Richard Teclaw (1896–1956) był jednym z najbardziej niezwykłych gdańskich pisarzy: „odważny, dowcipny, stojący zawsze po stronie ludzi pozbawionych praw i sprzeciwiający się nacjonalistycznym pokusom ówczesnej epoki”. Wiernych czytelników, ale i równie wiernych wrogów, przysporzyła mu praca w socjaldemokratycznym dzienniku „Danziger Volksstimme”. W 1933 roku musiał uciekać z Gdańska, który stawał się na wskroś narodowosocjalistyczny.
Reportaże z Wolnego Miasta to przesmaczna lektura. Richard Teclaw opowiada nie tylko historie pojedynczych ludzi, ale dokumentuje również życie miasta i naturę jego mieszkańców. To lektura błyskotliwa, zabawna i ponadczasowa, bo trudno uwierzyć, jak my ludzie, zmieniliśmy się przez te niemal sto lat, a jednocześnie pozostajemy tacy sami.
Dwa tomy „Reportaży z Wolnego Miasta” ukazały się nakładem fundacji Terytoria Książki (2021, 20024) w tłumaczeniu Janusza Mosakowskiego, ze wstępem Petera Olivera Loewa.
Sprzedaż: Richard Teclaw „Reportaże z Wolnego Miasta 1926-1928” będzie można nabyć w bibliotece podczas spotkania w promocyjnej cenie – tom 1: 30 zł, tom 2: 35 zł, płatność gotówką lub kartą
Czytanie performatywne:
Dorota Androsz - aktorka teatralna i filmowa, po studiach przez cztery lata występowała w Teatrze Polskim im. Konieczki w Bydgoszczy, od 2007 roku dołączyła do zespołu Teatru Wybrzeże w Gdańsku
Jacek Labijak - aktor teatralny, dubbingowy i lektor, występował w Teatrze Polskim we Wrocławiu, od 35 lat związany z Teatrem Wybrzeże w Gdańsku, w wolnych chwilach pisze limeryki
Rozmowa:
dr Jan Daniluk - historyk, badacz i publicysta, pasjonat dziejów, przede wszystkim Gdańska (Danzig) i Sopotu (Zoppot) oraz II wojny światowej, niestrudzony popularyzator nauki, adiunkt w Zakładzie Historii Gdańska, Pomorza i Regionu Nadbałtyckiego w Instytucie Historii, Wydziału Historycznego Uniwersytetu Gdańskiego
dr Janusz Mosakowski - filolog polski, tłumacz reportaży Richarda Teclawa, założyciel i kierownik pracowni literaturoznawczej przy Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu Gdańskiego „Literackie Trójmiasto”, bada m.in. XIX i XX-wieczną niemiecko- i polskojęzyczną literaturę lokalną o Gdańsku
Gospodyni: Katarzyna Żelazek | dziennikarka, redaktorka, animatorka kultury
