6 marca porozmawiamy z Sylwią Chutnik oraz Katarzyną Okrasko o różnych obliczach gniewu i wyrównywania rachunków ze światem. O krzywdzie doświadczanej na wielu poziomach. O aktywizmie i literackim języku reakcji mogącym być aktem zemsty. O życiu na własnych zasadach i wydobywaniu głosów niewidzialnych i niesłyszalnych.
Pretekstem do rozmowy będą najnowsza książka Sylwii Chutnik „Dintojra” oraz głośny debiut meksykańskiej pisarki – Dahlii de la Cerdy „Wściekłe suki” – brawurowo przetłumaczony na język polski przez Katarzynę Okrasko. Rozmowę poprowadzi Paulina Małochleb.
06.03 | 18.00 | Długa 35 | Wstęp wolny
Obie książki to opowiadania rozpisane głównie na kobiece głosy. Tytułowa „Dintojra”, czyli zemsta to u Chutnik porachunki ze sobą i światem, chęć dokonania zemsty na nieudanym życiu. Nieprzystosowanie, strata, wadzenie się z losem i porażką, subtelniejsze języki i walka wewnętrzna.
„Wściekłe suki” de la Cerdy jak pisze Tomasz Pindel są natomiast „czymś w rodzaju kieszonkowego atlasu kobiet, tyle że ze świata, w którym konflikty są dużo bardziej dramatyczne i skrajne niż u nas”, osadzone w meksykańskiej rzeczywistości pełnej trudnej do wyobrażenia patriarchalnej przemocy wobec kobiet.
Sylwia Chutnik – doktor nauk humanistycznych. Z wykształcenia kulturoznawczyni, absolwentka Gender Studies na UW. Pisarka, publicystka, działaczka społeczna i promotorka literatury. Członkini Stowarzyszenia Unia Literacka. Kuratorka festiwali i inicjatyw literackich (Międzynarodowy Festiwal Literacki Apostrof, Kawiarnia Literacka OFF Festival, dyskusje i
spotkania autorskie). Wykładowczyni Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu SWPS oraz w szkole pisania Maszyna do Pisania. Felietonistka "Polityki", "Czasu Literatury" i wielu portali internetowych. Współprowadziła programy literackie „Cappuccino z książką” i „Zapomniani - odzyskani” w TVP Kultura oraz „Barłóg literacki”. Jej teksty ukazały się w książkach zbiorowych oraz w wielu katalogach do wystaw sztuki współczesnej i programach teatralnych (między innymi Teatru Wielkiego - Opery Narodowej, Galeria Bunkier Sztuki, Muzeum Nobla w Sztokholmie). Publikuje gościnnie na łamach prasy polskiej i zagranicznej.
Jej teksty naukowe znalazły się w ponad 25 opracowaniach i książkach zbiorowych. Stypendystka Homines Urbani 2008, Instytutu Books from Lithuania 2009, Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego 2010, Miasta Stołecznego Warszawy 2010, Instytutu Goethego 2010. Laureatka nagród literackich i społecznych. Zasiada między innymi w Kapitule Nagrody im. Olgi Rok, Kapitule Obywatelskiej Naukowych Nagród "Polityki" oraz w Radzie Fundacji Feminoteka. Była wokalistką punkowego zespołu Zimny Maj. Prowadzi podcast Radio Sylwia i Elgiebete TV.
Katarzyna Okrasko – absolwentka warszawskiej Iberystyki, studiowała również polonistykę. Całą podstawówkę przechorowała i przez to zdążyła przeczytać masę ważnych książek. Zawsze chciała zostać tłumaczką, ale przełomowa okazała się współpraca z Carlosem Marrodánem Casasem nad polską wersją Zafóna. Ten zawód jest trochę jak nałóg, jeśli raz człowiek zacznie, potem trudno przestać. Tłumaczy z hiszpańskiego, przeważnie prozę. Prócz Zafóna byli też Roberto Bolaño, Juan Gabriel Vásquez, Enrique Vila-Matas i María Dueñas. W sumie ponad pięćdziesiąt przekładów. Prowadziła warsztaty przekładowe w Instytucie Lingwistyki Stosowanej. Ma też syna, piętnastolatka. Najbardziej na świecie lubi Mokotów, Madryt (i jego niebo, tak niebieskie, że aż kłuje w oczy), morze (koniecznie Bałtyckie), Muminki i mówienie (cudzymi głosami).
Paulina Małochleb – doktor nauk humanistycznych, krytyczka, badaczka literatury i wykładowczyni. Laureatka Nagrody Prezesa Rady Ministrów, stypendystka NCK „Młoda Polska”. Autorka książki „Przepisywanie historii” oraz bloga ksiazkinaostro.pl. W Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie kieruje Ośrodkiem Komunikacji. Publikuje w „Przekroju”, „Polityce” i „Krytyce Politycznej”. Wykłada na Uniwersytecie Jagiellońskim.
