Język polski do łatwych nie należy, z poprawnym zapisaniem nazw miejsc mają często problemy również osoby piszące na co dzień i zawodowo. Przykład? Wystarczy wpisać w wyszukiwarce jakąkolwiek nazwę miejską, a ukażą się nam na różnych stronach i portalach całkowicie odmienne formy ich zapisu. Podobnie jest na Mapach Google - wolna amerykanka.
Zauważył ten problem Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego i przygotował stosowny poradnik.
Przytoczmy kilka najważniejszych zasad i gdańskich przykładów.
Nazwy wielowyrazowe
Na mapach miast nazwy wielowyrazowe są powszechne. Jak je poprawnie zapisywać? W wypadku występowania na początku nazwy wielowyrazowej nazwy gatunkowej (np. ulica, park, aleja, pomnik, cmentarz, pałac itp.) piszemy ją małą literą, a pozostałe słowa składające się na właściwą nazwę własną - piszemy wielką literą.
Przykłady:
- aleja Grunwaldzka
- aleja Generała Józefa Hallera
- ulica Pomorska
- ulica 3 Maja
- rondo Praw Kobiet
- rondo im. św. Jana de la Salle
- plac Solidarności
- plac Zebrań Ludowych
- skwer im. Harcerzy Polskich w Byłym Wolnym Mieście Gdańsku
- nabrzeże Przemysłowe
- nabrzeże Zbożowe
- park Oliwski im. Adama Mickiewicza (lub park Oliwski imienia Adama Mickiewicza)
- park Brzeźnieński im. Jana Jerzego Haffnera
- cmentarz Łostowicki
- cmentarz św. Franciszka (lub cmentarz Świętego Franciszka)
- most Siennicki
- most Zielony
- kościół Rektorski Ojców Karmelitów pw. św. Katarzyny (lub kościół Rektorski Ojców Karmelitów pw. Świętej Katarzyny)
- pomnik Króla Jana III Sobieskiego
- pomnik Poległych Stoczniowców 1970
- pałac Opatów
- twierdza Wisłoujście itp.
Kruczki
Wyraz imienia w powyższych nazwach nie jest wyrazem samodzielnym (pełni funkcję przyimka), a takie wyrazy w wielowyrazowych nazwach własnych wszystkich typów zapisujemy od małej litery, niezależnie czy piszemy skrótem czy w całości: im. lub imienia. Jeśli jednak wyraz imienia występuje w nazwie własnej jako wyraz samodzielny, piszemy go dużą literą, np. kościół pw. Imienia Najświętszej Maryi Panny.
W wyrażeniu Park Kultury i Rozrywki „Grodzisko” wyraz park nie występuje w swoim podstawowym znaczeniu „miejsce z alejkami i drzewami itp.”, lecz w znaczeniu (przenośnym) „miejsce, w którym można skorzystać z różnych form rozrywki”, należy zatem w stosunku do tego wyrażenia zastosować te same przepisy, które decydują o pisowni nazwy Pałac Młodzieży im. Obrońców Poczty Polskiej, a więc wszystkie wyrazy wchodzące w skład takiej nazwy własnej, z wyjątkiem spójnika i, powinny być pisane od dużej litery, w przeciwieństwie do pałacu Opatów.
Słowo święty w nazwie zapiszemy inaczej w całości niż w skrócie np. zaułek Świętego Bartłomieja lub zaułek św. Bartłomieja, a więc w całości - wielką literą, a w skrócie - z małej.
Wielowyrazowe nazwy osiedli i dzielnic piszemy wielkimi literami np. Przymorze Wielkie. Małą literą piszemy jedynie stojący na początku takiej nazwy wyraz osiedle, jeśli stanowi on nazwę gatunkową, np. osiedle Angielska Grobla.
Wyjątkiem w zapisie nazw gatunkowych, jak ulica, aleja, plac itp. są wyrazy w liczbie mnogiej. W takim wypadku oba człony są zapisywane wielkimi literami. W Gdańsku nie mamy takiego przykładu, ale będą to np. Aleje Jerozolimskie, czy Aleje Ujazdowskie.
Zainteresowanych dokładnym zgłębieniem tematu odsyłamy na podstronę UG, gdzie znajdziemy wiele przykładów nazw z Gdańska, ale też z odległych miejsc.
